Just to follow up... <div><br></div><div>That's pretty much exactly what I was seeing - the shorthand rather then the text strings.  And I knew all that in a general way... :-)<br><br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<br>
Restarting CCEd and AdmServ and logging out and back in usually fixes<br>
this problem in the rare cases where it might happen. When I'm back from<br>
my holiday I will look into the "fallback" mechanism that defaults the<br>
GUI to English when it's no longer sure about which locale to use. There<br>
is perhaps a small glitch in it or room for futher improvement to make<br>
sure it doesn't just show the shorthands.<br>
<br></blockquote><div><br></div><div>The restart was what fixed it in my case - I've always use the same browser - Chrome - to access the box, and in fact, I was seeing the shorthand on the login page as well as after I logged in - so I don't think it had anything to do with personal settings.  After I restarted the server, all I did was refresh the browser page and the problem was corrected - so I don't think it was the browser doing something screwy (I'd tried refreshing before the restart and it didn't change things.)</div>
<div><br></div><div>What I find puzzling is that I've used the GUI in some form or another through an original Cobalt Qube, BlueQuartz, BO 5106R (for at least 5 years) and now 5107R... and this is the first time I've ever seen this - at the same time as several other people.  Makes me think something spooky happened. :-) </div>
<div><br></div></div></div>