[BlueOnyx:11198] Re: Setting language for spamassassin

Tue Aug 21 05:19:23 -05 2012

Hi Michael,

Mmm, that is a somewhat odd thing to do, I agree on that. I'm not sure that 
the "double" text message will be any clearer to my users.
What if I rename the NL version to the EN version? I only have NL costomers on that 
box. If needed I can always switch back to the renamed EN version.

Wisja

On Tue, 21 Aug 2012 12:09:14 +0200, Michael Stauber wrote
> Hi Wisja,
> 
> > I'm using Solarspeeds AV-SPAM V5 on my 5108R. Spam is tagged an delivered as 
aspected, 
> > so no problem there. When looking in /usr/share/spamassassin there are local 
language 
> > files. I want to change the language for the whole server (all users) from English 
to 
> > Dutch so I'd need 30_text_nl.cf to be loaded. But how? There is no way to do this 
> > through the GUI, not as admin, not as local user. I only found some links on 
google 
> > for blocking languages there are used in the emails and thats not what I need. I 
just 
> > need to change the language of the message sent to the user after receiving a spam 
> > tagged mail.
> 
> Typically SpamAssassin checks which "locale" (system language) the local
> user is configured to use. Based on that it will then replace the text
> in the SpamAssassin message with the desired language, provided
> SpamAssassin supports this language.
> 
> On BlueOnyx the default language locale for all users is English, so
> that's why you see the English texts in such emails.
> 
> Now there is a (somewhat) dirty work around for this:
> 
> Edit the file /etc/init.d/spamassassin as "root". Somewhere at the top
> you see this two lines:
> 
> # Source function library.
> . /etc/rc.d/init.d/functions
> 
> Just above that place this line and save the changes:
> 
> export LANG="nl_NL.UTF-8"
> 
> Then restart SpamAssassin:
> 
> /etc/init.d/spamassassin restart
> 
> That will - to some degree - fix your problem in the way you want it.
> The texts that SpamAssassin substitutes into detected SPAM's will then
> be in English *and* Dutch, like in the example below:
> 
> Spam detection software, running on the system "5108r.smd.net", has
> identified this incoming email as possible spam.  The original message
> has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label
> similar future email.  If you have any questions, see
> the administrator of that system for details.
> 
> Content preview:  THIS ENTERPRISE IS AWESOMELY FEATURED IN SEPTEMBER
> 2000 MILLIONAIRE,
>    AUGUST 2000 TYCOONS AND AUGUST 2000 ENTREPRENEUR Magazine. ====> Do
> you have
>    a burning desire to change the quality of your existing life? [...]
> 
> Content analysis details:   (9.4 points, 5.0 required)
> 
>  pts rule name              description
> ---- ----------------------
> --------------------------------------------------
>  0.4 INVALID_DATE           Ongeldige Date: header (niet RFC 2822)
>  0.8 DATE_IN_PAST_12_24     Date: is 12 tot 24 uur voor Received: datum
>  4.0 DCC_CHECK              Gevonden in DCC
> (http://www.dcc-servers.net/dcc/)
>  2.0 PYZOR_CHECK            Gevonden in Pyzor (http://pyzor.sf.net/)
>  0.0 DIGEST_MULTIPLE        Message hits more than one network digest check
>  1.2 INVALID_MSGID          Message-Id is ongeldig, volgens RFC 2822
>  0.0 UNPARSEABLE_RELAY      Informational: message has unparseable relay
> lines
>  1.0 SAGREY                 Adds 1.0 to spam from first-time senders
> 
> Spam detectie software op het systeem "5108r.smd.net", heeft dit bericht
> als mogelijke spam aangemerkt. Het originele bericht is bijgevoegd als
> bijlage bij dit bericht zodat u het kunt bekijken (als het geen spam is)
> of soortgelijke toekomstige berichten blokkeren. Zie the administrator
> of that system
> voor meer details
> 
> Gedeelte van de inhoud:  ====> The fact is we have many people in our
> enterprise that
>    earn over 50k per month from the privacy of their own home and are
> retiring
>    in 2-3 years. ====> Become Wealthy and having total freedom both personal
>    and financial. [...]
> 
> Analyse details:   (9.4 punten, 5.0 vereist)
> 
>  pnt regel naam             omschrijving
> ---- ----------------------
> -------------------------------------------------
>  0.4 INVALID_DATE           Ongeldige Date: header (niet RFC 2822)
>  0.8 DATE_IN_PAST_12_24     Date: is 12 tot 24 uur voor Received: datum
>  4.0 DCC_CHECK              Gevonden in DCC
> (http://www.dcc-servers.net/dcc/)
>  2.0 PYZOR_CHECK            Gevonden in Pyzor (http://pyzor.sf.net/)
>  0.0 DIGEST_MULTIPLE        Message hits more than one network digest check
>  1.2 INVALID_MSGID          Message-Id is ongeldig, volgens RFC 2822
>  0.0 UNPARSEABLE_RELAY      Informational: message has unparseable relay
> lines
>  1.0 SAGREY                 Adds 1.0 to spam from first-time senders
> 
> -- 
> Mit freundlichen Grüßen / With best regards
> 
> Michael Stauber
> Stauber Multimedia Design
> Hauptstrasse 32
> D-56244 Goddert / GERMANY
> http://www.solarspeed.net
> mstauber at solarspeed.net
> 
> Check out Aventurin{e} - The Linux Virtualization Appliance!
> http://www.aventurin.net
> 
> -- 
> With best regards
> 
> Michael Stauber
> _______________________________________________
> Blueonyx mailing list
> Blueonyx at mail.blueonyx.it
> http://mail.blueonyx.it/mailman/listinfo/blueonyx