[BlueOnyx:14109] Re: BlueOnyx 5107R/5108R YUM updates in testing repository

[Steffan Noord]

Sure e-mail it to me and i will have a look


-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: blueonyx-bounces at mail.blueonyx.it
[mailto:blueonyx-bounces at mail.blueonyx.it] Namens Michael Stauber
Verzonden: zaterdag 14 december 2013 7:29
Aan: BlueOnyx General Mailing List
Onderwerp: [BlueOnyx:14099] Re: BlueOnyx 5107R/5108R YUM updates in testing
repository

Hi Steffan,

> Is there something i can do to translate for a dutch GUI

The English language files for BlueOnyx are around 486 kilobytes all
together. That's quite a bit of text to translate.

I have a PHP script that feeds the English language files through the Google
Translate API line by line and then writes a fully translated *.po file back
to disk. This works for any language that Google Translate supports.

These translations of course aren't perfect. Sometimes the results are
pretty hilarious. But it's then less work to take them and correct them than
if you'd have to do everything from scratch.

Right now I'm feeding the English *.PO files through the API again and
within the next hour or two I'll be 15 bucks poorer (the Google API costs
money to use) and will have the Dutch *.PO files for the GUI.

If you're willing to clean these language files up, I can email them to you.

--
With best regards

Michael Stauber
_______________________________________________
Blueonyx mailing list
Blueonyx at mail.blueonyx.it
http://mail.blueonyx.it/mailman/listinfo/blueonyx